Матвеева И.В.
ОСОБЕННОСТИ РЕПРОДУКЦИИ ФОРМ ЧУЖОЙ РЕЧИ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
Нижегородский лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова
В данном докладе рассматривается механизм передачи чужой речи в современном немецком языке. Форма лица в высказывании есть форма, предопределенная говорящим, т.е. форма, существующая в его представлении. Следовательно, в чужой речи обязательно присутствует (эксплицитно или имплицитно) говорящий, который передает эту речь.
Ключевые слова: прямая речь, косвенная речь, глубинная структура высказывания, индикатив, коньюнктив, Эго-перспектива
This report examines the mechanism of transfer of reported speech in the modern German language. The pronoun in the expression is the form that the speaker predetermined, the form that exists in his representation. Therefore in reported speech presents (explicitly or implicitly) the speaker which transmits the speech.
Key words: direct speech, indirect speech, deep structure of expression, indicative, subjunctive mood, Ego reference point
Чужая речь принадлежит к числу наиболее изученных лингвистических феноменов. Изучение способов передачи чужой речи сводилось в традиционных грамматиках к исследованию природы прямого и косвенного высказывания (О. Есперсен, V. Volosinov). В рамках трансформационной грамматики исследование отношений между способами передачи чужой речи шло на глубинном синтаксическом уровне, который вскрывал перформативный характер прямого и косвенного высказывания (G. Rauh).
Сравним глубинные парафразы, репрезентирующие дифференциацию прямой и косвенной речи: